-
1 presto
prèsto I lett 1. agg быстрый, скорый; ловкий, проворный con mano presta -- ловкой рукой essere presto a rubare -- быть нечистым на руку 2. avv 1) быстро, скоро fare presto -- (по) спешить, (по) торопиться più presto -- скорей al più presto -- как можно скорее arrivederci presto!, a presto! -- до скорого свидания! 2) рано alzarsi presto -- вставать рано Х ancora presto -- еще рано troppo presto -- слишком рано ben presto -- очень рано presto o tardi -- рано или поздно sul presto -- к утру 3. m mus престо Х presto detto, si fa presto a dire -- легко сказать presto e bene non stannoinsieme prov -- что хорошо, то не скоро; скоро, да не споро( ср поспешишь -- людей насмешишь) prèsto II m tosc ant 1) ссудная касса 2) ломбард -
2 presto
prèsto I lett 1. agg быстрый, скорый; ловкий, проворный con mano presta — ловкой рукой essere presto a rubare — быть нечистым на руку 2. avv 1) быстро, скоро fare presto — (по) спешить, (по) торопиться più presto — скорей al più presto — как можно скорее arrivederci presto!, a presto! — до скорого свидания! 2) рано alzarsi presto — вставать рано è ancora presto — ещё рано troppo presto — слишком рано ben presto — очень рано presto o tardi — рано или поздно sul presto — к утру 3. m mus престо¤ è presto detto, si fa presto a dire — легко сказать presto e bene non stannoprèsto II m tosc ant 1) ссудная касса 2) ломбардinsieme prov — что хорошо, то не скоро; скоро, да не споро (ср поспешишь — людей насмешишь) -
3 presto
presto I. avv. 1. bientôt, vite: presto ti scriverò je t'écrirai bientôt; si è stancato presto il s'est vite fatigué. 2. ( in fretta) vite: ha fatto il lavoro presto il a vite fait son travail. 3. (prima del tempo stabilito, di buon'ora) tôt: stamattina mi sono alzato presto ce matin je me suis levé tôt. 4. ( facilmente) facilement: questo passo si capisce presto ce passage se comprend facilement. 5. ( Mus) presto. II. intz. vite! III. s.m. ( Mus) presto. -
4 presto
prestopresto ['prεsto]avverbio1 (fra poco) bald; a presto bis gleich, bis bald2 (in fretta) schnell, rasch; fare presto sich beeilen; al più presto so schnell wie möglich; (non prima) frühestens3 (facilmente) leicht, schnell; è presto dettofatto das ist leicht gesagtgetan4 (prima del tempo) zu früh, verfrüht5 (di buon'ora) früh(zeitig)6 musica prestoDizionario italiano-tedesco > presto
5 presto sarà inverno
6 presto!
7 presto o tardi
8 presto
(adv.) snart9 presto
10 presto
( fra poco) soon( in fretta) quickly( di buon'ora) earlya presto! see you soon!far presto be quick* * *presto avv.1 ( fra poco, entro breve tempo) soon; before long: presto sarà qui, he'll be here soon (o he'll be here before long); ti scriverò presto, I'll write (to you) soon; tornate presto!, come (o be) back soon!; presto riprenderanno i lavori, work will soon be resumed; si sposeranno presto, they are getting married soon; presto sarà Natale, it will soon be Christmas; presto sarà di nuovo a casa, he will soon be back home again; presto farà buio, it will be dark soon; ti auguro di guarire presto, get well soon; lo sapremo molto presto, we'll soon know; disse che sarebbe venuto presto a trovarci, he said he would come and see us soon; se continua così, finirà presto all'ospedale, if he goes on like this, he'll end up in hospital before long // ci vediamo presto, arrivederci presto, a presto, see you soon // presto o tardi, sooner or later: presto o tardi la verità viene a galla, truth will out sooner or later; presto o tardi capirà di aver sbagliato, sooner or later he'll realise he was wrong // ben presto, very soon: ben presto la notizia fu sulla bocca di tutti, the news was very soon on everyone's lips; si accorse ben presto di essere stato ingannato, he very soon realised he had been deceived // al più presto, ( prima possibile) as soon as possible (o as soon as one can); (comm.) at your earliest convenience; ( non prima) at the earliest: cercherò di venire al più presto, I'll try and come as soon as possible (o as soon as I can); Vi preghiamo di volerci spedire la merce al più presto, please send the goods at your earliest convenience; otterrà il diploma fra un anno al più presto, he'll get his diploma in a year at the earliest2 ( di buon'ora) early: al mattino presto, early in the morning; partiremo domattina presto, we'll leave early in the morning; mi alzo molto presto di solito, I usually get up very early3 ( per tempo, in anticipo) early; soon: occorre prenotare presto, i posti sono limitati, as seats are limited, you should book early; siete arrivati troppo presto, l'ufficio è ancora chiuso, you have arrived too early (o too soon), the office is still closed; è ancora presto per andare alla stazione, it's too early (o too soon) to go to the station4 ( in fretta, rapidamente) quick (ly); ( facilmente) easily, soon: ''Posso andare?'' ''Sì, ma fa' presto!'', ''Can I go?'' ''Yes, but be quick!''; siamo in ritardo, non potete fare più presto?, we're late, can't you be any quicker?; hai fatto presto ad arrivare, you got here quickly; cercherò di fare più presto che posso, I'll try and be as quick as I can; verrò presto al dunque, I'll come quickly to the point; si fa presto a farlo, it's soon (o easily) done // si fa presto a dire, vorrei vedere te al mio posto!, it's easy (o it's all very well) for you to talk, but I'd like to see you in my shoes! // è presto detto, it's easier said than done // presto e bene raro avviene, (prov.) more haste less speed◆ inter.: presto!, quick!, hurry up!; aiutatemi, presto!, quick, help me!; andiamocene, presto!, hurry up, let's go!; presto, non c'è tempo da perdere!, quick, there's no time to lose!; presto, chiamate un medico!, quick, call a doctor!◆ s.m. (mus.) presto◆ agg. (ant.)* * *['prɛsto]1) (di buonora) early2) (in anticipo) early, soon3) (in fretta) quickly, quick, soonfa presto a parlare — it's all very well o all right for him to talk
4) (entro breve tempo) before long, soonpiù presto è, meglio è — the sooner, the better
* * *presto/'prεsto/1 (di buonora) early; la mattina presto early in the morning2 (in anticipo) early, soon; è arrivato presto he arrived soon; ho parlato troppo presto! I spoke too soon!3 (in fretta) quickly, quick, soon; presto! quick! hurry up! guarisci presto! get well soon! il più presto possibile as soon as possible; il progetto fu presto abbandonato the plan was soon abandoned; fa presto a parlare it's all very well o all right for him to talk4 (entro breve tempo) before long, soon; presto sarà inverno before long it will be winter; più presto è, meglio è the sooner, the better; scrivimi presto write me soon; spero di avere presto tue notizie I look forward to hearing from you5 al più presto domani al più presto tomorrow at the soonest; lo farò al più presto I'll do it as soon as possible; ho bisogno di aiuto al più presto I need help fast.11 PRESTO
agg e avv- P2259 —— см. - F1124- P2260 —— Luca fa presto
— см. - L798— è un Luca fa' presto
— см. - L799amor, fuoco e tosse presto si conosce
— см. -A675chi presto denta, presto sdenta
— см. - D138- P2262 —(è) presto detto (тж. si fa presto a dire или a parlare)
— см. - F258— см. - E118- P2263 —presto e bene non stanno (или non vanno) insieme (тж. presto e bene raro avviene)
quel che presto matura, poco dura
— см. - M988roba di stola, presto viene e presto vola
— см. - R48612 presto avv
['prɛsto]1) (fra poco) soonarrivederci a presto! — goodbye for now!, see you soon!
se non la smette, presto avrà dei guai — if he doesn't stop that he'll be for it
2) (in fretta) quickly, fastfai presto! — hurry up!, be quick (about it)!
più presto che puoi — as quickly o fast as you can
fare presto a fare qc — to hurry up and do sth, (con facilità) to have no trouble doing sth
3) (di buon'ora) earlyè ancora presto per decidere — it's still too early o soon to decide
13 presto
avv ['prɛsto]1) (fra poco) soonarrivederci a presto! — goodbye for now!, see you soon!
se non la smette, presto avrà dei guai — if he doesn't stop that he'll be for it
2) (in fretta) quickly, fastfai presto! — hurry up!, be quick (about it)!
più presto che puoi — as quickly o fast as you can
fare presto a fare qc — to hurry up and do sth, (con facilità) to have no trouble doing sth
3) (di buon'ora) earlyè ancora presto per decidere — it's still too early o soon to decide
14 presto
avv.1.1) (tra poco) скоро2) (in fretta) быстро; живоfate presto! — поспешите! (поторопитесь!, быстро!)
più presto — быстрее (быстрей, скорее, скорей)
presto, che ci stanno aspettando! — быстрее (живо), нас ждут!
presto, c'è bisogno di aiuto! — скорее, надо помочь!
3) (di buon'ora) рано4) (in anticipo) слишком рано5) (dopo poco tempo) вскореcapì presto di aver fatto una scelta sbagliata — вскоре он понял, что сделал плохой выбор
2.•◆
a parlare si fa presto! — легко сказать!3.•15 presto
I 1. книжн.; aggessere presto a rubare — быть нечистым на руку2. книжн.; avv1) быстро, скороfare presto — (по) спешить, (по)торопитьсяal più presto — как можно скорееarrivederci presto!, a presto! — до скорого свидания!2) раноalzarsi presto — вставать раноtroppo presto — слишком раноben presto — очень рано3. книжн.; m муз.Syn:lesto, agile, pronto, destro, sollecito, spedito; alla svelta, all'arrabbiata, a tambur battente, difilato, in un baleno, in un batter d'occhio, sui due piedi, in fretta, quanto prima, subito, tostoAnt:••è presto detto; si fa presto a dire — легко сказатьpresto e bene non stanno / vanno insieme / raro avviene prov — что хорошо, то не скоро; скоро, да не споро (ср. поспешишь - людей насмешишь)II m тоск. уст.2) ломбард16 prèsto
avv 1) бързо, скоро: ci vedremo prèsto! скоро ще се видим!; piщ prèsto по-бързо; fa' prèsto! побързай!; tornerai prèsto? скоро ли ще се върнеш?; al piщ prèsto в най-скоро време; 2) рано: и ancora prèsto още е рано; oggi sono uscito prèsto днес излязох рано; Ќ a prèsto! до скоро!17 presto
1) скоро2) быстро••4) рано ( раньше условленного часа)* * *1. нареч.общ. быстро, быстрый, рано, ловкий, проворный, скоро, скорый2. сущ.устар. ломбард18 presto e bene non vanno insieme
нареч.погов. скоро да не спороИтальяно-русский универсальный словарь > presto e bene non vanno insieme
19 presto fatto!
нареч.общ. легко сказать!20 presto o tardi
нареч.общ. рано или поздноСм. также в других словарях:
Presto (empresa) — Saltar a navegación, búsqueda Historia 1996 D S lanza el 21 de mayo de 1996 la tarjeta de crédito “Presto” con el apoyo del Banco Concepción, actual Corpbanca. Junto con la apertura del primer Supermercado LIDER en Pajaritos, se crea el Primer… … Wikipedia Español
Presto — is a word from the Italian language, meaning soon , early , or quickly . In English, it may have the following meanings:As a common word* An incantation or interjection used by some stage magicians * A musical score marking indicating a fast… … Wikipedia
Presto (layout engine) — Presto Developer(s) Opera Software ASA Stable release 2.9.168 / 28 June 2011; 4 months ago ( … Wikipedia
presto — [ prɛsto ] adv. • 1762; fam. « vite » 1683; mot it. ♦ Mus. Vite (indication de mouvement). N. m. Des prestos. ♢ Fam. Rapidement, vite. « De façon à le payer presto » (Montherlant). Illico presto. Subito presto. ● presto adverbe (italien presto … Encyclopédie Universelle
Presto (court-métrage) — Pour les articles homonymes, voir Presto. Presto Logo de Prest … Wikipédia en Français
Presto (Bolivien) — Presto Basisdaten Einwohner (Stand) 1036 Einw. (Fortschreibung 2010) [1] Höhe 2.465 m Telefonv … Deutsch Wikipedia
Presto (personnage) — Presto Personnage de fiction apparaissant dans Globul le martien Genre masculin … Wikipédia en Français
Presto — steht für: die Tempobezeichnung Presto in der Musik Presto (Bolivien), eine Ortschaft in der Provinz Jaime Zudáñez, Bolivien Presto (Municipio), ein Landkreis in der Provinz Jaime Zudáñez, Bolivien Presto (Album), der Name eines Albums der Band… … Deutsch Wikipedia
Presto — Saltar a navegación, búsqueda Presto es una palabra italiana que quiere decir «rápido» o «pronto». El término puede referirse a: Presto (música), indicación del tempo de una obra musical. Presto (motor de renderizado), utilizado por el navegador… … Wikipedia Español
Presto! Recording Studios — is located in Lincoln, Nebraska, and run by brothers Mike Mogis and A.J. Mogis. The studio began in the brothers North Platte, Nebraska basement and around 1995 moved to the basement of a Lincoln home. First known as Whoopass Recording Studio,… … Wikipedia
Presto (motor de navegación) — Saltar a navegación, búsqueda Presto Desarrollador Opera Software dev.opera.com Información … Wikipedia Español
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский